Questo libro raccoglie sessantatrè testi di poeti e scrittori argentini, nati intorno alla stessa immagine. Si tratta della foto dell’interno di uno Skyvan: uno degli aerei adoperati per i voli della morte, durante l’ultima dittatura civico-militare-ecclesiastica argentina.

La fotografia fu scattata da Giancarlo Ceraudo – fotografo italiano – il quale, congiuntamente con la giornalista e sopravvissuta Miriam Lewin, dopo anni di ricerche, riuscì a individuare alcuni di quegli aerei e a ricostruire le loro storie. All’interno di uno di esse, a Fort Lauderdale, in Florida, trovarono della documentazione che arrivò successivamente ai tribunali e risultò essenziale per la condanna all’ergastolo di due dei piloti coinvolti (ESMA III, Megacausa ESMA, novembre 2017).

Un’immagine per dirlo scommette su una costruzione collettiva e polifonica che si propone di trovare, cercare, esplorare le (im) possibilità di dare voce a quei voli: un fatto della nostra storia del quale, per diverse ragioni, e circostanze, risulta così difficile parlarne. Monica Rosenblum

Una persona al mare,

e un’altra, e un’altra, e quella coppia,

e quell’altra, e quella famiglia, e quell’altra

e lui e un altro, e lei e un’altra

da un aereo

percossa e seminuda,

e un’altra, e un’altra e

Clara Muschietti

Poeti di Un’immagine per dirlo:

María Teresa Andruetto, Josefina Antelo, Mario Arteca, Julían Axat, Daniela Azulay, Sandro Barrella, Carlos Battilana, Ariel Bermani, Félix Bruzzone, Emiliano Bustos, Daniela Camozzi, Silvia Castro, Marina Cavalletti, Martina Coraita Safar, Alejandra Correa, Nicolás Correa, Ana Claudia Díaz, Celeste Diéguez, Ariel Farace, Laura Forchetti, Rom Freschi, Caro García Vautier, Juan Fernando García, Daniela Goldín, Rubén Guerrero, María Alicia Gutiérrez, Georgina Hassan, Patricia Jawerbaum, Laura Junowicz, Ana Lafferranderie, Blanca Lema, Julián López, Gabriela Luzzi, Karina Macció, María Julia Magistratti, Violeta Marquis, Alejandra Méndez Bujonok, Eduardo Mileo, Auguso Munaro, Clar Muschietti, Andi Nachon, Marisa Negri, Fernanda Nicolini, Diego Alejandro Parrilla, Mariano Pattin, Gloria Peirano, Karina Pintarelli, Liliana Ponce, Angela Pradelli, Mariano Quirós , Sebastián Realini, Noelia Rivero, Juana Roggero, Ivana Romero, Martín Salazar, Graciela San Román, Perla Sneh, Emiliano Tavernini, Patricio Torne, Susana Villalba, Florencia Walfisch, Germán Weissi.

 Il libro è stato tradotto da M. Fernández